本周西方媒體為中國經濟取的標題——“中國經濟跌至25年來的最低點”——聽起來就像一場伴隨硬著陸的大型危機。但這只是表面現象，目前中國正在經歷改革，大概就像兒童進入青春期。這是段煎熬的時光，不過人們總要經歷，而且通常情況會更好。

　　中國轉變為成熟工業社會的這段“青春期”，過程相對有條理：這個全球第二大經濟體去年的經濟增速只有6.9%，但對中國的發展水平而言，這是個正常增長速度，中國如今距離蕭條還相當遙遠，西方國家對來自中國的各種壞消息都緊張過頭了。一年前，中國總理李克強在達沃斯論壇向西方宣布了中國的“新常態”。他所預言的幾乎都如實發生：中國對全球經濟增長的貢獻率再次達到30%。

　　中國經濟的改造還在持續。去年服務業在經濟表現中的占比首次超過50%，第三產業正緩緩超越工業，如同一個現代經濟體應有的模樣，中國經濟增長的來源越來越多。

　　但德國《圖片報》卻依然質疑：中國是否馬上要面臨破產？此類駭人聽聞的題目分散了對合理討論的注意力。目前有許多值得討論的問題——如中國政府如何能更好地進行經濟改革——比北京公布的數據究竟有多少可信度等毫無意義的問題更為重要。（作者弗蘭克·澤林）